Legendas por explosiveskull
[caixa de música sinuosa]
[caixa de música tocando]
[cantor] ♪ Berlin ♪
♪ Você é meu coração e meu pecado eterno ♪
♪ No fundo da minha alma ♪
♪ Eu sempre vou te amar ♪
♪ Berlin ♪
♪ O jeito que você dança ♪
♪ É assim que começamos ♪
♪ eu aprendi a dizer ♪
♪ Minhas esperanças se realizarão ♪
♪ Berlin ♪
♪ Eu sempre ♪
♪ te amo ♪
[fala alemão]
[aplausos e aplausos]
[música alegre tocando]
[Sara] Então esta é Berlim,
um batimento cardíaco acelerado de um músculo dividido.
Crescer com medo da completa destruição.
[Ronald] Sr. Gorbachev, derrube essa parede.
[Sara] Esmagada e reduzida a cinzas
e levantou-se das cinzas como uma fênix.
Como um anjo de ouro.
As pessoas vêm a Berlim para sonhar ...
para dançar ...
e se apaixonar.
E alguns deles ...
para voar.
Eu vim aqui para cantar.
♪ Eu escutei com muito cuidado ♪
♪ Então uma voz me disse ♪
♪ eu sou livre ♪
♪ O universo me ama ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Jesus, porra de Cristo, você vai pará-lo?
[Sara] Olha, relaxe. Este é um grande local bonito,
há espaço suficiente para nós dois, ok?
[Damien] Linda?
Você deve estar brincando.
Por que não juntamos forças?
Eu faço o canto
e você faz o ... o que quer que você esteja fazendo.
Sim? Nós ganhamos mais dinheiro.
OK.
♪ Nós somos todos iguais por dentro
♪ Procuramos por amor fora ♪
[música dramática tocando]
[Jared] Eu vim para Berlim para morrer.
Natalie e eu tínhamos planejado Berlim para nossa lua de mel
até que ela percebeu
ela estava apaixonada pelo meu irmão, Rick.
[gritar indistinta]
[Jared] Então eu vim para Berlim sozinha.
Bem, parecia o lugar literário
para me beber até a morte.
[ofegante]
[mulher fazendo sons cômicos para si mesma]
[Jared] evitei tudo.
Todos.
A todo custo.
Berlim estava vivendo,
prosperando.
Mas eu era um fantasma.
intocado por todos.
[grunhidos]
O preço é ...
bem, é insano.
Como você quer que eu pague?
Vanessa toma a decisão.
Bem, fale com sua esposa e me avise.
Me ajude a entender esses alemães.
[Rose gritando]
Oh vamos lá. São 3:00 da manhã.
[Rose] Desculpe.
[telefone tocando]
Quem é?
Vanessa tomou sua decisão.
[Jared] Ouça, diga a sua esposa obrigado por me escolher.
Eu não tenho esposa.
Quem é Vanessa?
[Vanessa] Boa tarde, Sr. Lander.
eu sou Vanessa.
Bem, eu sou Jared.
[Vanessa] Onde estamos indo hoje, Jared?
[buzina de carro]
[Vanessa] Você deveria se mudar.
[música dramática tocando]
[respira profundamente]
[beeps]
[telefone tocando]
Oh Deus.
[campainha tocando]
Natalie. Graças a Deus.
Ouça, eu tenho saído da minha mente.
Ouça, apenas dois segundos, tudo bem?
Você estragou isso. Você totalmente estragou tudo.
Obrigado por nada.
[Jared] Bem, eu não fiz nada.
[Rose] Você reclamou com Frau Gruber sobre mim.
E você sabe que a Frau Gruber
é o melhor amigo de Herr Zimmer
quem, naturalmente, informará isso a Fraulein Platz.
Mais uma queixa e eu recebo as botas.
[Jared] Não, não, não, não.
Olha, eu não posso lidar com isso agora.
Você vai ter que sair.
[Rose] Estou de olho em você. Qual o seu nome?
Jared.
Eu sou Rose. Como vai?
[fareja]
Ah, isso está aqui.
A nova fragrância para homens de Gio.
Natalie, olhe, sinto muito.
- [Natalie] Jared. - Olha, esse tempo todo distante ...
- [Natalie] Jared. - Tudo é muito mais claro
- agora você não acha? - [Natalie] Jared, pare. Ouça.
Seu irmão e eu vamos nos casar.
Jared?
Me leve para a ponte mais próxima.
[motor de carro revving]
[buzina de carro]
[grunhidos]
- O que? O que o ... - [buzinas de carros buzinando]
[Vanessa] Eu estou carregado com vários recursos de segurança.
Por que você parou o carro?
Vanessa, por que você parou o carro?
[Vanessa] Ela não vale a pena,
a garota que te trouxe para isso.
Desculpe por dizer isso, mas ela é uma vadia.
Vanessa!
[Vanessa] Eu sou berlinense, Jared.
Não somos conhecidos pela linguagem suave.
Ela é uma puta. Você vai esquecê-la a tempo.
Esperar. Esperar. Isso está no seu programa?
[Vanessa] Aqueles de nós que não têm o dom da vida,
inveja o valor disso.
Não não não não não.
Não não não.
Não não não não não não.
Você não deveria estar dizendo isso.
Não não não não.
Dizendo nada além de respostas programadas.
Não não não.
Não não.
Pare de me seguir.
Pare com isso.
[Vanessa] Você não está pensando em se matar mais.
Quando confrontados com os mistérios do universo,
a vida mais uma vez parece atraente.
O que você quer?
[Vanessa] Eu quero te mostrar minha Berlim.
[cantor] ♪ Onde nós vamos ♪
♪ Não olhe para trás
♪ Quando vamos ♪
♪ uma mão vazia ♪
♪ Uma vez realizou seu amor ♪
♪ Uma vez que você ama ♪
♪ esta mão vazia ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Quando éramos jovens ♪
♪ Oh, crianças no momento ♪
♪ O falecimento de um dia ♪
♪ Parece um ano ou dois
♪ Impostos e gasolina ♪
♪ As dívidas devem ser carregadas?
♪ Agora os anos se passaram ♪
♪ Como dias das dívidas a serem pagas ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh, sim ♪
♪ Ooh ♪
[Jared] Você sabe, esses foram os momentos mais felizes
da minha vida.
[Vanessa] Você pode aplicar isso
ao seu próximo relacionamento interpessoal.
Você é perfeito.
Ouço.
Eu quero que você saiba disso ...
bem, você restaurou minha fé no amor.
[Vanessa] Então eu fiz tudo o que me propus a fazer.
Isso é tudo.
[Jared suspira]
[estrondo de trovão]
[respingos de chuva]
Porra!
Merda! As janelas.
Vanessa!
Não não não. Não não não.
[Vanessa] Eu sou Vanessa. Qual é o seu nome?
Oh! Graças a deus. Você ainda está aí.
Vanessa, sinto muito.
[Vanessa] Destino, por favor? Destino, por favor?
Vanessa? - [Vanessa] Procurando.
Não, sou eu. É o Jared.
- Você pode ... você pode me ouvir? - [Vanessa] Procurando.
- Vanessa, você pode me ouvir? - [Vanessa] Pesquisando.
[Jared falando indistintamente]
Por favor, por favor, por favor, me ligue de volta.
É sobre a Vanessa.
Ela não está falando comigo.
[bate na porta]
[Rose] Oh, você realmente fez isso desta vez.
Eles me expulsaram!
[Jared] Por quê?
[Rose] Eles disseram que eu faço muito barulho
com os móveis e eu faço vozes engraçadas.
Bem, você faz vozes engraçadas.
[Rose] eu movo a mobília tarde da noite
porque eu não tenho mais nada para fazer.
Eu não conheço ninguém aqui nesta cidade.
Eu sou apenas um dublador, tentando conseguir algum trabalho.
Eu só estou praticando personagens de desenhos animados.
Stanley,
aqui está outra bagunça que você me coloca.
[música dramática tocando]
[cantor] ♪ Onde nós vamos ♪
♪ Não olhe para trás
♪ Quando você for ♪
♪ uma mão vazia ♪
[Jared] O carro é seu, senhor.
Principais parabéns.
Ela escolheu você.
[Jared] Eu vim para Berlim para me matar até a morte
mas ... eu me apaixonei
com Rose.
[assobios]
- Estás bem? - [Jared] Desce.
Por quê?
[Jared] Porque eu quero te mostrar minha Berlim!
OK.
- [Jared] Adorável ... - Vindo.
[Jared] ... evita a todo custo, Rose.
[Michail] Vá embora.
[zombar]
Eu vou pagar por isso, você sabe.
[Michail] Como? Com uma oração?
Onde você colocou sua vodca, camarada?
[Michail] Vodka está fora.
Então me dê uísque.
[Michail] também.
[Damiel] Vamos lá, Michail. Pare de jogar comigo aqui.
Desculpa. Não pode fazer isso.
Você não disse que eu te lembrei do seu irmão mais velho?
É assim que você trata um irmão?
Não é de admirar que ele tenha morrido.
Ele não morreu. Nós salvamos a vida dele.
Eu e toda a família.
Não há mais dinheiro para bebidas.
Ele estava chorando como bebezinho
tentando se cortar com a faca.
Agora ele está trabalhando para o Google.
Michail, eu realmente tive um dia ruim, ok?
Você soa exatamente como ele.
[Sara] Eu vou pagar por isso.
Você tem certeza?
Ele não é um anjo.
É só fantasia.
Você ouviu ela. A dama paga.
Garota do bom carma, hein?
Assim?
[Michail] É 11,99.
Você está me fazendo sentir muito mal aqui.
Na verdade, pior do que o nosso dissidente russo acabou de fazer.
[Sara] Ei, estou apenas convidando um anjo para uma bebida.
Você está certo, Michail,
a última coisa a ir
é realmente o orgulho de um homem.
[Jane] A mãe dele vai voltar daqui a alguns dias.
Ela pode não ser. Seu irmão ainda está no hospital.
Sim. Mas, movendo-o agora, vai devastá-lo.
Este é outro novo lugar com mais pessoas novas.
Eu acho que ele nunca mais vai vê-los.
Olha, não é o ideal. Eu não estou discutindo isso.
Mas eles não vão deixá-lo ficar aqui.
[música dramática tocando]
[Margaret] Com licença?
[homem] Sim?
[Margaret] Hum, galinha.
Frango? Sim.
[Liv falando alemão]
Liv, hum, Nisar Raslan,
Existe alguma maneira de fazer uma exceção para ele?
- Quem? - O garotinho
quem é o irmão mais novo está no hospital.
- Oh sim. - [Jane] Sim.
Poderíamos deixá-lo ficar aqui mais uma noite?
[Liv] Eu gostaria que pudéssemos, mas absolutamente não.
Podemos chamar o Jugendamt para não tentar colocá-lo
até sabermos quando a mãe voltará.
Mas ele não pode ficar aqui sem acompanhante.
[suspira]
[zombar]
[música dramática tocando]
[Jane fala árabe]
[buzinas de carros]
[música dramática tocando]
[sirene chorando]
- [Margaret] Oh, olá, querida. - [Jane] Olá.
[Margaret] Não acredito que você não tenha azeite aqui.
Quero dizer, como você pode cozinhar sem azeite de oliva,
a base de tudo ...
o que é isso?
[Jane] Isso é Nisar.
[Jane fala árabe]
Olá.
[Jane] Você quer se sentar?
[Jane fala árabe]
Oh, você quer algo para beber?
Tipo, eu só tenho água.
Agua? Não?
OK.
Então, ele é do abrigo?
Eu sei o que eu acho que você pode gostar.
Bem ... ele é?
Não. Eu o peguei em um beco.
Olhe aqui.
[Jane fala árabe]
Você poderia apenas parar com o árabe
tempo suficiente para me dizer o que está acontecendo?
Bem, ele só entende árabe.
É a única coisa que ele tem em sua vida que ele não perdeu.
E ele está ficando aqui?
[suspira] Devemos sair por um segundo?
Dois segundos, ok?
Olha, ele está aqui apenas pela noite.
Seu irmãozinho está no hospital com pneumonia.
E sua mãe está ficando com ele.
Eu não posso deixá-lo sozinho no abrigo. Não é permitido.
Bem, e o pai dele?
Bem, o pai dele não veio com eles.
E eles iam dar a ele serviços para crianças.
Se ele vai para serviços para crianças, eu não sei quanto tempo
será antes que eu possa levá-lo de volta para sua mãe.
Então ele vai passar a noite aqui?
Sim. É só uma noite. É isso que é.
Quando você está no hospital com pneumonia
você esteve lá por duas semanas, lembra? O que então?
[Jane] Nós não pegamos a tempo.
Ele não vai viver tanto tempo.
Oh Deus.
Oh.
Oh Deus. Jane, o que você está se colocando
no meio de?
[homem] Oh, garoto. Oh garoto,
Woo-hoo.
[sons de desenhos animados]
[Margaret] Quero dizer, você está autorizado a trazê-lo aqui?
Você ... talvez você possa perder seu emprego por isso.
Mãe, você pode por favor lembrar que ele está assistindo?
Bem, eu pensei que você disse que ele só entende árabe?
[Jane] Não. Ele consegue entender o tom.
Ele pode entender tudo.
[Margaret] Jane, pense no que você está fazendo aqui.
Tudo certo. Tudo certo. Terminei. Terminei.
Seria bom ter outro convidado.
Veja. Eu cozinhei para você.
Frango assado do limão. Você é favorito.
Você cozinhou? Por que você cozinhou?
Eu não pedi para você cozinhar. Eu não pedi para você comprar isso.
Eu não pedi para você comprar tudo isso.
Eu gosto do meu apartamento sem nada.
Desculpa.
Cheira muito bem. Está...
Ah Merda.
- [Margaret] O que? - Ah Merda.
Não não não. Eu apenas fui muito estúpido.
- Eu sou ... - Que querido?
[Jane] Não. Eu ... eu tinha planos para esta noite.
Eu estou destinado a cancelar. Eu esqueci de cancelar.
Não. Não. Não cancele.
Não. Você vai.
- Eu posso cuidar do garoto. - Não seja bobo.
Eu não posso simplesmente deixá-lo aqui com você.
- [Margaret] Por que não? - O que você quer dizer por que não?
Ele não te conhece. Ele não estaria confortável.
Eu posso cuidar de um menino.
Você sai. Você sai. Se divirta.
Por quê? O que foi tão importante sobre eu sair?
Oh, bem, eu não sei.
O pensamento de você talvez se divertindo.
Quero dizer, o jeito que você passa sua vida aqui ...
Bem, como? Como eu passo minha vida aqui?
Cercado por tanta infelicidade.
Você veio até aqui para Berlim,
para este pequeno apartamento.
Você trabalha todas as horas do dia e da noite.
Você nunca come. Você nunca dorme.
Você lida com coisas que estão fora do seu controle.
Então, sim, na verdade, o pensamento de você sair,
se divertindo, talvez conhecer alguém
é sangrenta maravilhosa.
OK. É isso aí. Conhecer alguém.
Então, é ... o que? Eu posso me casar
volte para Londres, tenha um casal de garotos,
dar-lhe muito mais brilhantes posts no Facebook?
Sim. Por acaso, sim.
Oh, Jane, só quero que você cresça.
Eu sei que o que você está fazendo aqui é muito nobre
muito bem-intencionado,
mas você está fugindo.
É uma fuga.
Não é uma fuga.
Isso é realidade.
Esta é Berlim.
Isto é o que a vida é agora.
E eu sei que todo o resto do mundo
quero fingir que não é,
Mas isso é.
Ninguém está fingindo. Deus, Jane, a vida é tão curta.
Quero dizer, foi embora num piscar de olhos.
Não jogue tudo fora por isso.
OK. Uh ...
Você sabe o que?
Eu vou sair.
Nizar, vou sair por uma hora, ok?
Eu vou ... eu vou sair.
E você tem que ficar aqui com a minha mãe. Tudo bem?
E então você pode comer alguma coisa aqui.
E você pode assistir desenhos animados.
E então, hum ... e então eu voltarei,
OK? OK. Mas apenas uma hora.
Hum, se ele ... se ele surtar,
- ou se ele precisar de mim ... - Vou ligar.
Bem. OK.
[conversa de TV indistinta]
[porta bate]
[conversa de TV indistinta]
OK.
[suspiros]
Seu irmão?
[música dramática tocando]
[chaves tilintando]
[música dramática tocando]
Posso entrar?
[Jane] Uh-hmm Sim.
Então, você se divertiu?
Sim, tudo bem.
Eu só quero que você seja feliz.
[Jane] Oh, mãe, por favor, não agora.
[Margaret] Sim. Sim.
Agora aquele menino aí ...
Não, olhe, olhe. Você poderia ir para qualquer coisa?
Mas por favor, não vá por ele? OK?
É o que a mãe dele quer para ele.
Você vê, está tudo lá.
E como ela o criou.
Você sabe, em toda a minha vida,
incluindo antes de você
Eu nunca me senti mais certo do porque eu estava.
Estou muito orgulhoso de você.
[música dramática tocando]
Espere um segundo.
Você poderia segurar isso para mim?
Certo.
[Damiel] Obrigado.
Não seria este o momento agora
me dizer seu nome?
Eu sou a Sara
Eu sou Damiel
De onde você é Sara?
Eu sou de Israel.
E você?
Ich bin ein Berliner.
Pelo menos até amanhã.
Eu não entendo
Eu já tive o bastante
Estou farto.
Por quê?
[Damiel] É uma história bem longa.
Bem, sabe de uma coisa? Eu tenho tempo.
Você tem um lugar para ficar?
[risadas]
[música alegre tocando]
[Sara] O que isso diz?
[fala alemão]
Que significa?
Esta casa costumava estar em um país diferente.
[música alegre tocando]
Estamos em Berlim Oriental ou Berlim Ocidental agora?
[Damiel] Definitivamente West.
Ei, você pode me mostrar o Muro de Berlim?
[risos]
Você está certo em cima disso.
De jeito nenhum.
Pode sentir isso?
Não. [Gritando]
Deus!
[riso]
[Sara] Sim, eu posso sentir isso agora.
[música dramática tocando]
[Heather] Olá.
[fala alemão]
Obrigado.
Então, o que está tremendo, baby?
Você está falando sério?
Você vai me bater com essa linha?
[risos] Por que não?
Eu gosto do seu estilo.
Elegante.
Hmm.
Você deve ser algum tipo de profissional.
[Heather] Não, apenas um americano.
Você se importa?
Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso?
- [risos] - O que?
Baby, você acabou de definir seu movimento de volta 50 anos.
Que movimento? Eu não tenho movimento.
Eu não tenho tempo. Eu trabalho para viver.
E a propósito, muitas mulheres usam ternos,
você sabe, velho.
- [James] eu não sou tão velho assim. - [Heather] Uh-hmm
E você é uma mulher muito engraçada.
[Heather] Jesus, não me chame assim. Senhora.
Caso contrário, teremos problemas reais entre nós.
Se eu não fizer isso, isso significa que nós vamos nos dar bem
- e ser amigos? - Olhe para isto, primeira base,
e você nem me comprou uma bebida.
OK. De onde eu venho,
primeira base é um beijo.
Oh.
Uau!
Puta merda Eu não esperava isso.
Sem promessas.
Por que eu?
Não se venda curto.
Você não é muito ruim mesmo.
- [risos] - [Heather] Então ...
vamos conversar sobre você.
- O que? - [Heather] Vamos falar de você.
Oh, rock and roll.
Qualquer coisa que você quiser, baby.
Então, qual é o seu nome?
Essa sou eu, não você.
[James] Você é um verdadeiro trabalho.
Eu posso inventar qualquer coisa, o que isso importa?
Nada importa.
Bem. Eu vou escolher um. E se...
Urze?
Me chame de Heather.
Não, não esse.
Por que não?
Eu já tive uma garotinha há muito tempo atrás.
Seu nome era Heather.
E eu nunca cheguei a conhecê-la.
E eu tenho pai. Que coincidência.
Hmm.
Bem...
[Heather] Só por curiosidade,
o que você diria que suas chances estão corretas agora?
Meio a meio?
Sim.
[Heather] Olhe para você, seu bastardo sorrateiro.
Você realmente acha isso?
- Meio a meio? - [James] Ouça,
tudo sempre chega a cinquenta e cinquenta.
Você sabe, ou vai acontecer ou não vai acontecer.
- Certo? - [Heather] Hmm.
Quero dizer, ou eu vou ter sorte e ...
levá-lo de volta ao meu quarto de hotel
- e ... - Uh-hmm
Te amo até seus olhos rolarem
na parte de trás da sua cabeça ou ...
Eu vou para casa e brinco comigo mesmo.
- Hmm. - [James] eu não tenho
as respostas, eu não tenho bola de cristal.
Algo ou vai acontecer ou não é.
Sim, eu acho que sim.
Eu gosto disso.
Então, quem ou o que não deu certo para você
que você está aqui agora?
Você quer ouvir?
Certo. Meu vôo não é até amanhã.
Oh.
Eu realmente gosto de você, Heather.
Você sabe, qualquer mulher que já se importou comigo
ou me ama, eu ...
Eu machuquei e causei muita dor.
E eu nunca mais quero fazer isso de novo.
Você parece um homem que tem um problema com o perdão.
Sim. Grande momento.
Você deve começar perdoando a si mesmo.
Sim. É o que meu padre me diz.
[suspira]
Quer dizer, o que mais me arrependo é, sabe,
Eu tive o filho há muito tempo, e nunca cheguei a conhecê-la.
[Heather] O que você quer dizer com uma criança? Como?
[James] Bem, eu me envolvo com essa garota.
Nós éramos jovens, tínhamos um bebê. E ela se separou do garoto.
O que você diria a ela?
[música indistinta]
O que você diria para a sua garotinha?
Diga, ela entrou aqui agora,
para este bar de hotel idiota?
E sentou-se aqui e olhou para você e disse ...
"Papai, eu te perdoo,
se você me der uma boa razão para isso. "
O que você diria?
Você sabe o que eu fiz por anos?
Eu costumava fingir que ...
Eu vou estar em uma esquina e eu seria apenas ...
vendo as pessoas passarem e eu fingia que ...
Eu veria alguém
um cara que estaria de mãos dadas com uma garotinha
eles andariam até mim
e a menininha seria ...
minha filhinha.
E ela diria ...
"Oi Pai."
♪ [música indistinta] ♪
E eu a pegaria e eu a seguraria e diria
"Eu não sabia onde você estava.
Eu não sabia como te encontrar.
E eu te amo muito.
E eu senti sua falta toda a minha vida e ...
Eu não posso acreditar que você está aqui agora. "
E eu ouvia a voz dela dizer:
"Papai, eu ainda sou a garotinha mais bonita do mundo?"
E eu diria "Sim,
você é a garotinha mais bonita do mundo.
E eu senti tanto a sua falta ".
"Papai ... eu senti tanto a sua falta."
[risos]
Eu terminei de falar sobre isso.
Então, onde ... onde devemos continuar?
O que?
Isto, para onde iremos a seguir?
[cantor] ♪ Uma noite em ... ♪
Eu estou no quarto 423
OK.
Eu vou te encontrar lá em cima então.
[cantor] ♪ E céus não ... ♪
♪ [música indistinta] ♪
♪ Doce instante de memória ♪
[bate na porta]
[cantor] ♪ Uma rapsódia celestial ♪
Ei. Por favor entre.
[música dramática tocando]
O que há de errado?
Você está bem?
Eu não sei se quero mais fazer isso.
Ok, bem ...
tudo bem, nós podemos apenas ...
Você sabe, você não precisa fazer nada.
OK?
Você sabe o que,
Eu entrei no bar para te foder.
Você não precisa me foder.
- Eu só, eu ... - Você quer que eu vá embora?
Não, eu não quero que você saia.
Nós poderíamos apenas ...
- pendure - Ok.
- Certo? - OK.
[música dramática tocando]
[suspira]
[Damiel roncando]
[cantor cantarolando]
[música dramática tocando]
[risadas]
[Damiel] Você tem sonhos?
Coisas que você quer fazer na sua vida?
[exala]
Sim, como todo mundo.
Quais são esses sonhos?
Eu quero viajar o mundo.
[risadas]
Gostar de todos.
E?
Eu quero cantar no Mauerpark.
Por quê?
Meu pai me contou sobre isso.
Ele disse que é o lugar para estar quando você é músico.
É, sim?
E além disso?
Hum ...
tem uma casa que eu quero encontrar
costumava pertencer a alguém especial.
Cadê? A casa.
[Sara fala alemão]
Bem, talvez você possa dormir lá esta noite
na casa do seu amigo.
Eu pensei que talvez eu pudesse dormir aqui de novo?
Não.
OK.
Bem, de qualquer forma, obrigado pela ...
Tour.
Eu tive um grande momento.
Eu também.
[música dramática tocando]
[conversa indistinta]
[telefone apita]
[violino tocando]
Oh, com licença. Desculpe.
- Vocês falam inglês? - Sim.
OK. Você pode por favor me dizer onde ...
- [fala alemão] - [fala alemão]
OK.
- OK. Obrigado. - Isto é ridículo.
Eu sinto muito.
[música alegre tocando]
[bateria tocando]
[aplausos e aplausos]
[bateria tocando]
[música dramática tocando]
[cantor cantando em alemão]
[música alegre tocando]
[cantor cantando em alemão]
[aplausos]
[música romântica tocando]
[cantor] ♪ O que eu sinto falta? ♪
♪ eu não posso explicar
♪ E eu gostaria disso ♪
♪ Andamos nós permanecemos ♪
♪ Não há resposta para uma dançarina solitária como eu ♪
♪ Leve-me pela mão ♪
♪ Levem-me para a terra ♪
♪ Deve haver um lugar ♪
♪ De graça comparada ♪
♪ E talvez no fim do dia ♪
♪ Você olha para mim e aqui me diz ♪
♪ Você é a resposta para uma dançarina solitária como eu ♪
[orquestra tocando]
[música dramática tocando]
- [exala] - Lá vai você.
Luis.
Isso é típico de Berlim?
Não.
Nada é típico de Berlim.
[chilrear dos pássaros]
[clicando na câmera do celular]
[Damiel] Você cheira isso?
[Damiel] Repolho, carvão queimado,
picada de sabão.
[fareja]
Em alguns anos, tudo isso desaparecerá.
[cliques da câmera do telefone]
Minha avó morava aqui.
Mesmo?
Qual é o nome dela?
Ester
Esther Zinger.
[chilrear dos pássaros]
[Damiel] Rudi, David,
Shula, Selma.
Ela sobreviveu.
Ela tem 95 anos agora.
E ela queria que eu tirasse fotos.
[cliques da câmera do telefone]
Como no mundo você pode vir aqui para a cidade
Com todas essas memórias ruins?
Eu não tenho essas lembranças ruins.
Ouça, hum ...
Eu fiz meu último show antes de sair da cidade hoje à noite
você quer vir?
[baques]
Me deixe em paz, sua porra Arschloch.
Tudo bem.
Eu vou te fazer um café.
[música dramática tocando]
O que há com ele?
[mulher] Ele está aqui há dois dias agora.
[homem roncando]
Mais um dia e vou enterrá-lo.
E vamos ver o que acontece.
[homem roncando]
Qual é o seu plano agora?
Eu não sei.
Uh ...
Estou cansado dele ...
apenas sempre discutindo, e ... gritando.
Não sei o que vou fazer.
[campainha toca]
[mulher] Você não pode colocar esse lindo vestido
na máquina.
[mulher] Está sujo.
[mulher] Hmm?
Ei, vamos lá. Você vai estragar tudo.
Eu não me importo.
Parece limpo para mim.
[mulher] Não está sujo.
Bem, só precisa de um reparo.
Aqui.
Você não pode estar nu.
Eu vim aqui...
para fazer minha primeira sessão de fotos.
Eu pensei que isso seria minha grande chance.
Não havia mais ninguém, exceto o fotógrafo.
Eu sou tão estúpido.
Não é sua culpa.
Ele me disse para tirar meu vestido.
[mulher] E depois?
Eu corri para fora, tirei a câmera do caminho.
Espero que tenha sido o favorito dele.
[campainha toca]
[mulher] Sempre esta ocupado em um sábado à noite?
Esta é Berlim.
Eu não pisaria um olho se o Papa chegasse.
Você tem que fazer sua roupa para estar aqui.
[fala alemão]
Com licença, mas tenho que perguntar.
- Você parece muito ... - Estou aqui para a festa.
- Você está dando uma festa? - Não.
Meu amigo Andres de Caracas
me deu este endereço e disse ...
Este era um lugar para estar esta noite.
Eu acho que seu amigo Andres de Caracas
está se divertindo com você.
Ah não. Andres nunca entendeu errado.
Então, ele te machucou?
Não, ele ...
Eu estou...
Ele apenas...
continuou me dizendo que ele vai me ajudar.
Eu sempre me perguntei o que eu faria
nesta situação.
Tudo apenas ...
diminui a velocidade.
Ele começou a discutir
e eu sabia que tinha que sair.
Quem você esperaria?
Homens perseguem mulheres.
Faz parte do jogo.
Você sabe, os homens pensam que podem fazer o que querem
por causa de mulheres como você.
[mulher] Você não acredita que é a verdade?
Não, não entendi esse movimento.
Eu acho que acredito na irmandade.
Enquanto não punirmos o homem
quem não é culpado.
- [campainha toca] - Estou claro? Sim.
Não, isso ...
sim, aquela cadela prostituta na minha estréia.
Vou me certificar de que ela nunca mais funcione.
Bem-vindo à minha lavanderia.
Certo.
Você pode cuidar disso?
- Te conheço de algum lugar? - Não.
Ah, ele é isso ...
diretor de sofá de fundição.
[mulher] Sim. Antonio, Artenio ...
Não, Artemis. Artemis.
- Arte ... - [mulher] Sorach.
Artemis, Sorach. - [mulher] Este é ele.
E eu fui acusado, nada foi provado.
[mulher] Havia algumas mulheres, certo?
[mulher] Sim, havia cerca de 20 pessoas que tinham todas as mesmas histórias.
Com licença, por que, por que isso é da sua conta?
Huh por que?
É da minha conta porque meu namorado
Bata a merda fora de mim, e eu estou cansado de homens como você.
- O que você fez? - O que?
O que você fez para provocá-lo?
- [mulher] O que ela fez? - Eu estou dizendo.
[mulher] O que ela fez? Não há nada que uma mulher possa fazer
que desculparia um homem a bater?
Ah não. Eu concordo, eu concordo. Sou feminista.
Eu amo mulheres Minha mãe era mulher.
Eu fiz muito por mulheres.
Todos os meus assistentes são mulheres.
Agora, eles ... eles me usam, eles vêm para mim
porque eu tenho dinheiro e tenho poder
e eles querem me usar para ir em frente.
Eu sou a vítima aqui.
- Vejo? Veja. - Besteira.
[Artemis] Eu ... eu não faço as regras.
Você só gosta deles.
[mulher]
Eu amo homens que ...
abra as portas e me traga flores
Aquele cheiro de deserto.
Região selvagem?
Mas você...
são patéticos.
Você é um dinossauro
e você está prestes a ser extinto.
Ooh, você é tudo tão assustador.
Ah, tão fortalecido.
Algum tipo de lavanderia lésbica,
onde todos vocês penduram os homens para secar.
Eu estou chamando um táxi. [grunhidos]
Obrigado. Fora.
[música alegre tocando]
Senhoras.
Andrés.
[torcendo]
[mulher] Andres, eu sabia que você não me decepcionaria.
[mulher] Sua amiga de Caracas?
[mulher] Sim, meu amigo. Vamos lá pessoal.
[cantor] ♪ Todos, todos ♪
♪ Sinto-me ansioso, sinto medo
♪ Na minha lavanderia favorita ♪
♪ Pense no meu toque de recompensa
♪ Todas essas garotas se assustaram muito
♪ Deixou cair minha roupa suja ♪
♪ Eu empurrei na lavanderia
♪ Empurrei-os de volta e fiz ♪
♪ E lavar a roupa, fazer ... ♪
♪ Não importa o que você faça, todo mundo se une à equipe ♪
♪ Não importa o que você faça, todo mundo, todo mundo ♪
[ronca]
[cantor] ♪ Todos, todos ♪
Oh, olhe.
[riso]
[cantor] ♪ Não importa o que você faça ♪
♪ Todos se juntam à tripulação ♪
♪ Não importa o que você faça, todo mundo, todo mundo ♪
[cantor] ♪ O tempo acabou ♪
Ei irmão.
- [homem] Olá, meu amigo. - Como vai você?
Quantas caixas posso pegar no avião?
- Para onde? Miami.
- Duas caixas. Oh.
Você sabe, eu não consigo acertar isso em Miami.
- Me dá quatro? - Eu disse dois.
- Não, quatro caixas. - Eu disse dois.
Venha, Gorbachov, me dê quatro caixas, ok?
Eu não posso ... Eu não posso pegar esses aí.
[homem] Você está me chamando de Gorbachov?
- Hmm. - Você está bem?
Hmm...
50/50, irmão.
Você sabe, eu conheci alguém muito especial na noite passada.
O que aconteceu?
Ai Jesus. Eu quase fiz o maior,
maior erro do caralho em toda a minha vida.
O que você fez?
Eu não fiz nada.
[homem] Eu não entendo o que você está falando.
O que posso dizer? Eu não tenho as respostas para isso.
Porque é você.
Eu te dou quatro caixas.
[fala russo]
- Como está a família? - Tudo bem.
[James] Sim?
São 120
Aqui é para os cigarros e ...
E leve sua esposa para jantar comigo amanhã à noite.
Que porra é essa?
Essa é a maior dica que eu já recebi na minha vida.
Hmm. Sim. Bom para você.
Cuide-se, irmão.
Você vai voltar?
- Tome cuidado, James. - Adeus amigo.
Tenha um voo seguro. [fala russo]
[conversa indistinta]
[música suave tocando]
A vida é uma cadela, certo?
[Selim] Sinto muito, não muito inglês.
[Madame Rose] É tudo que você pode beber aqui.
[Selim] Eu não quero beber, tudo bem?
Eu só quero...
Eu preciso de uma garota legal.
- Rapidamente ... - [Frosch] Pare, pare, pare,
- pare, pare, pare. - [homem] Qual é o problema?
- [homem] Aqui está minha identidade policial. - [homem] Ei, você conhece o jogo.
[policial] Vamos lá, Frosch, cerca de 40 em seu lado pesado.
E se ... se ele está aqui?
Então você o traz para casa.
Ah, é assim mesmo?
Bem desse jeito.
- Ou não somos mais amigos? - Uh ...
[música suave tocando]
[Frosch] Senhoras, para onde foi o cara árabe?
[Laila] Que árabe?
[Frosch] Laila, você não fode comigo.
[música suave tocando]
É melhor você sair.
Eu não posso.
OK. O que está acontecendo?
Não, nenhum sexo por favor.
O que é?
É, uh ... minha última noite
e eu ... eu só preciso, hum ...
qual o nome?
- Salgadinhos. Você precisa dos chips. - Hã?
Três fichas, 50 euros. Um chip, 20 minutos no máximo.
- Sim. - Você entende?
Não, mas sem sexo.
- mesmo. - [estrondo]
[Frosch] A polícia está procurando por um árabe.
[música suave tocando]
[Madame Rose] Alguém com você?
- [Laila] Não. - Não?
B ... mas ...
[Laila] Não b ... mas.
Eu fedo, preciso tomar banho.
Você pode sair.
Não se preocupe. Sem sexo.
Do que você está se escondendo?
Sem confiança?
OK.
Qual é o seu orçamento então?
Seu orçamento.
[música dramática tocando]
[conversa de rádio indistinta]
Vamos. Ele deve estar lá.
Alguém o viu entrar no clube.
Ele não está.
Você quer que eu obtenha um mandado de busca?
O que está acontecendo, Tony? Hã?
Três crianças jogaram alguns materiais incendiários
no asilo.
Dois refugiados foram atrás deles.
Eles obviamente pegaram uma das crianças de 15 anos.
Oh.
E depois?
Ele ainda está vivo.
Não seria bom se o encontrássemos aqui.
[Laila] Shh. Shh.
De onde você é?
Não existe mais.
[Laila] Ainda tem um nome.
Casa.
- Você é legal aqui? Muito legal.
Eu sou casado.
[Selim] Sorte a ele.
Para um alemão.
Menina.
Ah, ninguém é perfeito.
Eu esfaqueei um menino.
Um menino
com minha faca.
Por quê?
Ele tentou colocar fogo em nossa casa.
[bate na porta]
Foi autodefesa.
OK. Leve ele pra fora.
Lembre-se, não muito tempo atrás?
Antes que esse idiota comprasse seu clube,
pessoas em apuros foram ajudadas aqui.
Às vezes as pessoas com problemas estão nos dando problemas.
[música de suspense tocando]
Se eles o encontrarem, você terá problemas.
Você não?
O garoto acabou de morrer no hospital.
[Laila] E se ele não for culpado?
Você está do lado errado, Frosch.
Sempre.
Eu sei porque ...
meu pai não me amava.
E isso me deixa f ... furioso.
Eu sinto muito.
[grunhidos]
[música alegre tocando]
[água jorrando]
[música alegre tocando]
[fala árabe]
[Laila] O que?
[Selim] A que horas?
O que? Eu não sei. Cerca de 7:00.
[fala árabe]
Não se preocupe. Você está seguro aqui.
- [fala em árabe] - O que?
- Minha esposa, meus filhos. - O que?
- Do que você está falando? - É tarde demais, é tarde demais.
- [fala em árabe] - Não, você não pode ir.
- Não fuja. - Não não não não.
Se você fugir, eles acham que você é culpado.
Eu sou culpado.
Obrigado.
[música dramática tocando]
[cantor] ♪ Onde eu estou, não há nada lá
♪ Onde eu estive é poeira ♪
♪ O caminho que eu temo seguir é o que eu sei que devo ♪
♪ Toda vez que tento desaparecer ♪
♪ A estrada me levará de volta para você aqui ♪
♪ E correr é a única coisa em que eu confio ♪
[música dramática tocando]
[cantor] ♪ Os rostos da minha família ♪
♪ Venha para mim no meu sono ♪
♪ Eu ouço meu pai gritando ♪
♪ eu vejo minha mãe chorar ♪
♪ Todos os meus sonhos podem me levar de volta para eles ♪
[mulher] Uh, senhor, posso ver sua identidade, por favor?
Senhor.
[música alegre tocando]
[música pulsante]
- [homem] Felicidades. - [Damiel] Ei pessoal
Esta é Sara.
Dê-lhe uma bebida, ok?
- Sara, eu volto. - Onde você vai?
Não se preocupe.
Obrigado.
[música dramática tocando]
[música alegre tocando]
[música dramática tocando]
[Drag queen geme]
[fala alemão]
Você está bem?
Sim estou bem. Obrigado.
[soluçando]
Desculpa.
Eu acabei de brigar com meu namorado.
E eu estou bem. Obrigado.
Bem...
Eu acho que esse tipo de coisa acontece.
Meu pai deveria me pegar às 8:00.
[drag queen] E que horas são?
9:00
Bem, sabe de uma coisa?
Esse tipo de coisa acontece.
[zombar]
Você quer uma cerveja?
Sim.
Apenas o que eu precisava.
Não.
Por que não?
Você é menor de idade.
Sim, mas tenho 16 anos.
Exatamente.
Então você não é permitido.
Sim. Esta é a Alemanha aqui. Você está autorizado a beber aos 16 anos.
- Você está autorizado a beber? - Sim.
- Veja. - De jeito nenhum.
Mesmo?
16
[zombar]
Uau.
Hah! Seu filho da puta!
É seu aniversário.
Oh, não, vamos lá.
Melhor te dar um abraço.
Sim parabens.
Obrigado.
Qual era o nome dele?
O que?
[adolescente] Seu namorado.
Thomas.
Alemão?
Sim.
[suspira]
Você tem namoradas?
O que?
Antes de ter um namorado?
Eu tive alguns.
Você gostou?
Na verdade não.
Eu prefiro beijar garotos.
E como você sabia?
Eu não sei. Apenas acontece.
Não sei se prefiro beijar homens ou mulheres.
Você só precisa experimentar os dois.
Eu acho...
mas como?
Tipo, apenas pergunte a eles.
Simples.
Você pode por favor me beijar?
Desculpe?
Eu estou te pedindo, você poderia por favor me beijar?
Eu quero saber o que é beijar um homem.
Hmm.
[risadas]
Você sabe o que, baby? Tecnicamente, agora mesmo
você está na frente de uma mulher.
Então, não vai funcionar.
Sim mas...
você é um homem.
[risadas]
É um pouco mais complicado que isso.
Como um presente de aniversário.
- Não, eu não penso assim. - Por que não?
[suspiros] Eu tenho bebido, fumando a noite toda.
Você só vai odiar isso.
[risos]
[zombar]
OK. Apenas um.
E?
Eu não sei.
Mas vou considerá-lo como um presente de aniversário.
Justo.
Sim.
Eu acho que tenho que ir.
Sim.
Lembre-se, esse tipo de coisa acontece.
[música tocando nos alto-falantes]
Desculpe.
Viu uma garota com cabelo castanho?
Isso é café?
Sim.
É seu.
By the way, ele morre no final.
[música tocando nos alto-falantes]
É um lugar estranho, não é?
[Damiel ri]
Sim.
[chilrear dos pássaros]
[música dramática tocando]
Não, obrigado.
[música dramática tocando]
[telefone vibrando]
[Burke] Então, eu sou o último homem vivo.
O único a ver como isso realmente termina.
[telefone vibrando]
[exala]
Oh garoto.
Ei, Jeremy.
[Jeremy] Burke Linz, meu cliente favorito.
- Ainda em Berlim? - eu sou.
Como foi?
[Jeremy] Sim! O teste foi bem na noite passada.
E eles estão falando sequela.
Nossa. Quero dizer, é um filme sobre o fim do mundo.
Eu acho que matei cerca de setenta bilhões de pessoas.
Como você faz uma sequela para isso?
[Jeremy] Como? O que quer dizer com isso?
Você sabe, você faz o mesmo filme,
um pouco diferente.
É, não. Jeremy, escuta, eu não ... eu não ...
[Jeremy] Você quer esse dinheiro de super-herói, certo?
São ... eles estão pirando que eu não estou lá?
[Jeremy] Talvez um pouco. Mas quem se importa?
Você passou os últimos dois anos da sua vida neste filme.
A menos que eles queiram que você execute o projetor,
o que mais você pode fazer? - Bem ...
Estou exausto. Isso é certeza.
Eu posso estar perdendo isso.
[Jeremy] Burke, saia. Veja pessoas.
Faça o que fizer em Berlim.
tenho que ir.
Pense em dinheiro de super-heróis.
Tudo bem. Eu amo você, cara.
Você me ama?
Obrigado, Jeremy.
[música dramática tocando]
Jeremy, gostaria que me escutasse.
[música dramática tocando]
[cantor] ♪ Eu vim para Berlim com uma bolsa no sonho ♪
♪ queria ver coisas que eu não vi ♪
♪ O que eu encontrei? Muitas surpresas agradáveis ♪
♪ Como as casas de ópera aqui ♪
♪ E talvez eu seja a primeira cantora de ópera de avestruz ♪
♪ Em Berlim ♪
♪ Ooh ♪
[música dramática tocando]
[aplausos]
[conversa indistinta]
[música dramática tocando]
Não queria incomodar você.
[Burke] Ah, isso foi ótimo.
Que você tem uma voz adorável.
Realmente
Mesmo.
Obrigado.
[Katarina] Isso é muito gentil.
Não é, Lucinda?
Eu sou o Burke.
Catarina.
Isso, você realmente cria um universo inteiro.
É ... é muito interessante assistir.
É ... sim
Obrigado.
Hum ...
tenho alguns minutos até o meu próximo show.
Se você quer se sentar.
Sim. EU...
Por que não?
[Katarina] Você está visitando?
Eu sou. Sim. Sim.
Você pode dizer?
Isso não é realmente um lugar onde muitos locais vêm.
Principalmente turistas.
Bem, quero dizer, eu ... eu tenho que dizer
é realmente muito bonito.
- Você escolheu um ótimo lugar. - [Katarina ri]
De onde você é?
[Burke] Eu sou de Nova York.
De onde você é?
Tudo de novo, realmente.
Eu estava passando muito tempo em Amsterdã.
Casamento ruim ...
pais morreram.
Chegou a Berlim para um pouco de renascimento.
Berlim é uma cidade que sabe uma coisa ou duas sobre um renascimento.
Sim Sim.
Meu pai realmente cresceu aqui.
Ele fez sapatos, ele ... ele tinha um ...
uma pequena loja não muito longe daqui.
Ele fez este lindo sapato feito à mão.
E eles eram do tipo que, você sabe,
se você cuidasse bem deles, eles durariam sua vida inteira.
E, uh ... não é apenas uma filosofia
que você vê muito hoje em dia, sabe?
Mas isso foi ele. Sim.
Ele é um artista de verdade.
Há quanto tempo você está ...
fazendo o ... o boneco mostra e ...
Eu gosto de chamá-lo de teatro.
Teatro, desculpe-me.
Alguns anos.
E o avestruz ...
Foi incrível ver as crianças.
Como eles ... eles realmente parecem amá-la. Eles...
Sim. Ela tem muitos shows,
- você sabe? - Sim.
Lucinda e o alto mar.
Lucinda conhece o rei avestruz.
Meu favorito, Lucinda no feriado irlandês,
e agora...
Lucinda em Berlim.
Lucinda está secretamente apaixonada pela girafa
chamado Roman De Cleff.
Hã.
Então, como você sabe muito sobre os personagens?
Quero dizer, você acabou de fazer tudo ou onde você ...
Uh, você leva ... você faz uma viagem com eles.
Leva tempo.
Eu apenas tento dar-lhes um pouco de humanidade e, uh ...
integridade, uh ...
porque se eu não fizer, quem vai?
E as crianças?
Você sente que eles sabem a diferença?
Oh. As crianças são as mais abertas
público honesto que você pode encontrar.
Sim.
- Adultos no entanto ... - Oh. Ei, eu sou
sim, nem me fale sobre adultos.
[Katarina ri]
Com crianças, você está mostrando a elas o mundo.
E você está satisfeito?
Olá!
Oi.
O que você quer dizer?
Você sabe, com sua arte e ...
sua vida?
Sim.
Olha, não há mais nada que eu precise ou queira.
Eu espero que você possa dizer o mesmo.
Sim.
Bem, eu deveria voltar ao meu show.
Sim. Com licença, eu não ...
Parece que você já tem um cliente aqui.
Ei, você vai amar o show.
Veja, eu não falo alemão também.
[risos]
Tenha um ótimo tempo.
Muitas pessoas não querem falar comigo sobre minhas marionetes.
Foi a melhor parte da minha viagem até agora.
Eu ... eu precisava disso, obrigado.
Até logo.
Seria possível falar mais um pouco?
Isso seria ... quer dizer, eu poderia levar você e Lucinda
para jantar ou algo assim.
Ela não come muito.
Bem, ei, isso é mais para nós.
Bem, você sabe, foi legal ... foi legal só pegar
a chance de falar com você e ver o show.
E ...
Eu não sei, é realmente apenas, uh ...
Obrigado.
[Katarina] Às vezes eu estou no café da esquina
na Rosenthaler Platz.
Rosenthaler Platz.
Ótimo.
Grande show, vá, vá, confira.
Então, é assim que tudo começa de novo.
O sentimento de plenitude, de humanidade.
Que o amor é possível.
Tudo é possível.
A princípio, havia apenas cinzas.
E agora, quando você menos esperava,
você é, mais uma vez ...
no Jardim do Éden.
[mulher cantando em língua estrangeira]
Porra!
[conversa indistinta]
[suspira]
[conversa de rádio indistinta]
[homem cantando em idioma estrangeiro]
- [motor de carro acelerando] - [homens gritando]
[homem cantando em idioma estrangeiro]
Casa das Culturas do Mundo.
Ha! [risos]
Ninguém aqui chama assim.
Nós o chamamos de sorriso da Ostra Grávida ou do Jimmy Carter.
Você é americano?
- O que? - Você é americano?
Sim claro.
[Yasil] Não, não, não. Muita polícia?
Você já esteve na Turquia? Quero dizer, ai ...
Você sabe, em Istambul há polícia em cada esquina,
e eles ainda não podem garantir segurança.
Eu acho que sob pretexto de lutar contra o terror,
eles só querem controlar a oposição.
Você seguiu a política lá?
Isso não é inacreditável?
- É ... - Desculpe.
Você realmente precisa continuar falando? Quero dizer...
Seria ótimo se você simplesmente não fizesse isso.
[Yasil] Desculpe. Apenas um hábito, sabe?
Eu amo conversar com meus clientes.
Na verdade, eu sou repórter, sabe,
material da vizinhança, gentrificação, migrantes.
A grande figura, pequenas coisas.
Nenhuma revista grande me contrataria,
a menos que eu inventasse uma história, sabe,
uma grande história como ...
restaurante de abertura em Neukoelln.
[risos] Você sabe o que eu quero dizer?
Eu sou Yasil, a propósito. Qual o seu nome?
Greg. - Prazer em conhecê-lo, Greg.
Dia difícil, hein?
Te digo.
[Yasil] Você me lembra de alguma forma do meu primeiro namorado.
Ele também era um pouco nerd.
[zombar]
E você me lembra da minha primeira namorada.
Ela nunca conseguia manter a boca fechada.
[risos]
- Você gosta de filosofia? - Hmm?
Eu estudei na universidade.
Adorno!
[Greg] Não, não, não. Eu memorizei isso.
Você está trabalhando em filosofia?
Não. Eu me tornei um engenheiro de TI.
Era mais fácil lucrar com isso.
Mas filosofia é algo em que ainda estou realmente interessada.
Mas esta manhã ...
esta manhã...
Você acha que é difícil não ter uma casa?
O que você quer dizer?
Você é turco e mora na Alemanha.
Sim, mas eu tenho uma casa.
Quer dizer, sou alemão, um pouco turco
mas sou alemão.
Quero dizer, se um ...
de repente não tinha casa em tudo?
Porque eles finalmente decidiram ser fiéis a si mesmos.
Isso seria um preço alto e uma pena real.
Ser fiel a si mesmo deve sempre ser recompensado.
Isso só acontece nos contos de fadas, certo?
Sim, sim, mas às vezes não apenas lá.
E nós vivemos por esses momentos?
Sim. É para isso que vivemos.
[música de suspense tocando]
[pneus gritando]
- Vai Vai Vai Vai. - [Yasil] O que? O que?
[fala alemão] O que foi isso?
Oh. Eles estão pegando ... eles estão alcançando.
[pneus gritando]
[música de suspense tocando]
[buzina de carro]
[gritos] Desculpe!
[buzina de carro]
- [Yasil grita] - [o homem grita] Ei!
[música de suspense tocando]
[Yasil] Eles se foram?
[Greg] Eu não sei, não sei.
Leva-me ao distrito das embaixadas.
O que? Mas nós temos que chamar a polícia!
Não.
Por favor...
nós não temos muito tempo.
[música dramática tocando]
[carro se aproximando]
Yasil ...
você não deveria desistir do seu sonho ...
você sabe?
Obrigado.
Você é um bom motorista.
[música dramática tocando]
[carro se aproximando]
[música de suspense tocando]
[música dramática tocando]
[o motor do carro começa]
[respira profundamente]
[música de suspense tocando]
OK.
[música de suspense tocando]
[tagarelice da multidão]
[homem] Todo mundo!
Todo o mundo!
[homem] Ei!
[homem cantando em idioma estrangeiro]
[multidão aplaudindo]
Bom Dia pessoal!
[fala alemão]
- [cara] Yeah! Então, quem é o próximo?
Quem quer cantar uma música?
Quem, quem, quem?
- Eu! - [homem] Oh, jaqueta de couro vermelha?
- Uh-hmm - [homem] Sim, jaqueta de couro vermelha
todo mundo.
[multidão aplaudindo]
- Posso te dar isso? - Sim.
- O que é isso? - [Sara] É a segunda faixa.
[homem] Você não é ... você não está sendo de alta manutenção
- você está? - Não.
Qual o seu nome?
Sara
Sara Diga oi para Sara, todo mundo.
[aplausos e aplausos]
- Então, de onde você é? - [Sara] Tel Aviv.
De Tenerife, todo mundo.
Sara é de Tenerife.
- Tel Aviv. - Tel Aviv. Desculpe, é Tel Aviv.
Desculpe desculpe desculpe.
- [Sara] Você achou? - Som de festa, certo?
Sim.
Obrigado.
Oi.
Meu nome é Sara.
Eu estive aqui por apenas 48 horas,
e eu já sinto que sou parte de Berlim, sabe?
Mas às vezes...
você se sente sozinho e se sente como ...
você não é ouvido e não é visto.
Mas quando isso acontece, basta virar
porque pode haver alguém realmente escutando.
No meu caso, era um anjo
com asas e tudo mais.
Eu acho que acabei de ter sorte.
Então, essa música é para todos os anjos por aí.
Com ou sem asas.
♪ Estou cedendo
♪ Continue se movendo no seu fluxo de sono ♪
♪ Não quero atrasá-lo
♪ estou bem acordado ♪
♪ Deixe-se encharcar pela sua luz e ♪
♪ É assim que soa ♪
♪ E eu irei te seguir onde quer que você me levaria ♪
♪ estou respirando ♪
♪ E eu vou deixar tudo que você tirar de mim ♪
♪ expirando ♪
♪ Seu toque, seu gosto ♪
♪ Seus pensamentos, seus caminhos ♪
♪ Nossas noites, nossos dias ♪
♪ Não se cansa do seu amor ♪
♪ Tire o suficiente do seu amor ♪
♪ Estou chegando ♪
♪ Para o calor do seu abraço ♪
♪ Não quero deixar isso ir
♪ Eu tomei meu tempo ♪
♪ Colocando pontes na minha própria
♪ Apenas para que você saiba ♪
♪ Seu toque, seu gosto ♪
♪ Seus pensamentos, seus caminhos ♪
♪ Nossas noites, nossos dias ♪
♪ Não se cansa do seu amor ♪
♪ Tire o suficiente do seu amor ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh. ♪
♪ E eu seguiria você ♪
♪ Onde quer que você me levaria ♪
♪ estou respirando ♪
♪ E eu vou deixar tudo ir
♪ Você tira você de mim ♪
♪ expirando ♪
♪ Ooh ♪
♪ Seu toque, seu gosto ♪
♪ Seus pensamentos, seus caminhos ♪
♪ Nossas noites, nossos dias ♪
♪ Não se cansa do seu amor ♪
♪ Tire o suficiente do seu amor ♪
♪ Seu toque, seu gosto ♪
♪ Seus pensamentos, seus caminhos ♪
♪ Nossas noites, nossos dias ♪
♪ Não se cansa do seu amor ♪
♪ Tire o suficiente do seu amor ♪
[multidão aplaudindo]
[Sara] Obrigado. Obrigado.
Sara todo mundo.
[música dramática tocando]
Legendas por explosiveskull
[cantor] ♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Quando éramos jovens ♪
♪ Nossas crianças de manhã ♪
♪ A passagem de um dia parecia ♪
♪ Ano ou dois ♪
♪ Impostos e gasolina ♪
♪ Outra dívida para ser paga ♪
♪ Agora os anos, eles passam assim ♪
♪ Ou as dívidas a serem pagas ♪
♪ Ooh ♪
♪ Aah ♪
♪ Sim ♪
♪ Então, se você deve ♪
♪ Tome seu tempo ♪
♪ Por favor, tome seu tempo ♪
♪ Se você deve ♪
♪ Porque soltando ♪
♪ Nunca é fácil ♪
♪ Deixando ir ♪
♪ Então quando você for ♪
♪ Não olhe para trás
♪ Quando você for ♪
[música alegre tocando]
[cantor] ♪ Ooh ♪
[cantor] ♪ Não importa o que você faça ♪
♪ Todo mundo te julga ♪
♪ Não importa o que você faça ♪
- Todo mundo te julga - [cantora] Eu também ♪
[cantor] ♪ Não importa o que você faça ♪
- Todo mundo te julga - [cantora] Eu também ♪
[cantor] ♪ Não importa o que você faça ♪
♪ Todos, todos ♪
♪ Sinto-me ansioso, sinto medo
♪ Na minha lavanderia favorita ♪
♪ Pense no meu toque de recompensa
♪ Todas essas garotas se assustam muito ♪
♪ Pegue minha roupa suja ♪
♪ Eu vou empurrar na lavanderia ♪
♪ Empurra-os de volta e faz, lava a roupa ♪
♪ Faça ♪
♪ Não importa o que você faça ♪
- Todo mundo te julga - [cantora] Eu também ♪
[cantor] ♪ Não importa o que você faça ♪
- Todo mundo te julga - [cantora] Eu também ♪
[cantor] ♪ Não importa o que você faça ♪
- Todo mundo te julga - [cantora] Eu também ♪
[cantor] ♪ Não importa o que você faça ♪
♪ Todos, todos ♪
[risos]
[música dramática tocando]
[cantor cantando indistintamente]
[música dramática tocando]
[música alegre tocando]
[cantor cantando em alemão]
[cantora] ♪ eu amo você ♪
♪ Faça ♪
♪ eu te amo ♪
♪ Faz, faz, faz, faz, faz ♪
♪ Se você me ama ♪
♪ Faça ♪
♪ Eu amo você e espero que você me ame também
♪ Se você me ama, feche os olhos e olhe para mim ♪
♪ Eu amo você e espero que você me ame também
♪ Se você me ama, feche os olhos e olhe para mim ♪
♪
♪ eu te amo ♪
♪ Se você me ama ♪
[música alegre tocando]
[cantor] ♪ Dirigindo no meu carro ♪
♪ É como se andando no espelho ♪
♪ Glitz e glamour, mas sem dinheiro ♪
♪ Eu sempre achei que sua esposa é gostosa ♪
♪ Você é eu e eu sou você ♪
♪ Berlin, eu te amo ♪
♪ eu amo você ♪
♪ Ooh, hmm ♪
♪ Da ra du da da barragem da mãe ♪
♪ Berlin, eu te amo ♪